Osarono essere diversi

“Chi lascia i sentieri battuti rischia la vita”. La tradizione è forte fra il popolo Chamula nel Messico meridionale. Quando un Indio Chamula sfida l’autorità dei capi, è considerato una minaccia per la società. I caciques controllano la vita fino nei minimi dettagli: il modo di vestirsi, la costruzione delle case, i costumi sociali e religiosi… Coloro che, durante le feste, non bevono il liquore prodotto distillando la canna da zucchero e non sacrificano polli ai santi, sono guardati con sospetto. A nessuno è permesso di lasciare la via degli avi, e chi lo fa rischia l’espulsione e perfino la vita. Bisogna essere fortemente motivati per poter resistere alle pressioni dell’ambiente e fare cio che il cuore suggerisce.

Dopo anni di lavoro fra il popolo Chamula, i traduttori Wycliffe Ken ad Elaine Jacobs hanno visto la Parola di Dio cambiare la vita di queste persone. Degli Indios Chamula hanno avuto veramente il coraggio di seguire Gesù Cristo, invece della tradizione. Nonostante l’opposizione violenta è nata una chiesa, una chiesa sofferente. Hugh Steven e sua moglie Norma sono al servizio dell’Associazione dei traduttori della Bibbia Wycliffe dal 1956. Sono molto noti per aver scritto 25 libri e centinaia di articoli sulle vicende e sulla storia dell’organizzazione Wycliffe, tra cui un memoriale in tre volumi sulla vita e sull’epoca in cui visse William Cameron Townsend, il fondatore della Wycliffe.